Jak ověřujeme citáty

Citáty cestují rychleji než jejich zdroje. Věta se přilepí ke slavnému jménu, opíše ji tisíc citátových webů a opakováním se stane „pravdou“. Citujeme.cz jde opačným směrem: citát dostane štítek „Ověřeno“, jen když umíme ukázat, kde byl napsán nebo řečen.

Pět štítků

• OvěřenoDohledáno v původním zdroji: v díle, dopise nebo projevu.
• PřipisovánoUvádí to spolehlivý zprostředkovaný zdroj, původní text ale chybí.
• ZkomolenoVychází z něčeho skutečného, ale slavné znění není jejich.
• Zdroj nenalezenHojně připisováno, v jejich díle nikdy nenalezeno.
• Neřekli toVystopováno k někomu jinému – nebo vymyšleno později.

Kde hledáme

Nejdřív v textu samotného autora: v knize, hře, dopise nebo projevu. Potom ve spolehlivých příručkách – v ověřených oddílech Wikicitátů, v Yale Book of Quotations, Oxford Dictionary of Quotations, ve sbírkách věnovaných jednotlivým autorům a u Quote Investigatora Garsona O'Toola, když sledujeme stopu podvrhu.

Překlady

Citáty cizích autorů jsme přeložili sami z originálu nebo ze starších anglických překladů; u slavných vět se držíme znění, na které jsou čeští čtenáři zvyklí. Znění se mezi překlady liší – ověřujeme smysl a zdroj, ne slovosled.

Autorská práva

U autorů, jejichž dílo je ještě chráněné, uvádíme jen krátké citace s uvedením autora a díla, jak to dovoluje citační právo. Neuvádíme celé básně ani texty písní.

Našli jste chybu?

Výborně – o to jde. Napište nám na info@citujeme.cz citát a zdroj, a opravíme to.

Anglická verze webu: vitiquotes.com